NeedTranslate
Перевод "My atlas" на русский
Произношение My atlas (май атлос) :
maɪ ˈatləs
май атлос транскрипция – 33 результата перевода
Italy. We'll just fly there.
My atlas will burn in the fire.
Class is about to begin.
Мы полетим в Италию.
- А свой атлас я просто сожгу.
Урок начинается.
Скопировать
The only cure is to go and get out there, alone.
So I hauled out my atlas and there it was:
Sri Lanka, like a teardrop hovering over the equator, a locket hanging from India's neck, its belly full of rugged mountains.
Единственное излечение уйти и быть одному.
Я достала атлас и там было:
Шри-Ланка, как слеза зависшая над экватором, медальон на шее Индии, её живот, полный труднопроходимых гор.
Скопировать
- And you've looked up places?
- I've been right through my atlas.
There's a street called Anassa in Glasgow.
- Ты искала места с таким названием?
- Я посмотрела в атласе.
В Глазго есть улица с названием "Анасса".
Скопировать
Probably waitressing at Denny's.
When I was a kid, my father would get out the atlas...
BURKE: Okay, today we practice the art of surveillance.
- Может быть, буду работать официанткой.
В детстве отец доставал атлас, приносил его вечером к моей постели и...
Сегодня мы будем изучать искусство наблюдения.
Скопировать
And we will be able to participate as a new political party.
Of course, my dear Atlas.
The president will welcome you all.
А мы образуем новую политическую партию.
Конечно, мой дорогой Атлас.
Президент вам будет очень рад.
Скопировать
Italy. We'll just fly there.
My atlas will burn in the fire.
Class is about to begin.
Мы полетим в Италию.
- А свой атлас я просто сожгу.
Урок начинается.
Скопировать
So we joined the Legion.
My friend died of dysentery last year campaigning in the Atlas.
When he was dead I said
И поступили в легион.
Мой товарищ, он прошлый год умер от дизентерии во время Атласской кампании.
И тогда я сказал:
Скопировать
Here they are!
My two travellers, home at las...
Oh, shit! What happened to your face?
А вот и вы!
Мои путешественники!
Что у тебя с лицом?
Скопировать
And around it we've built four enormous experiments that will investigate the Big Bang in exquisite new detail.
This is my experiment, the experiment that I work on, Atlas, and what you can see is just the surface
The experiment is actually 100 metres below the ground which is where the LHC is, and basically this is just a building that covers cranes where we winch everything down.
И внутри этой окружности мы провели 4 колоссальных эксперимента, чтобы исследовать Большой взрыв более подробно.
Этот эксперимент, над которым я работал, называется - Атлас, и, как вы видите, это поверхность сооружений.
Эксперимент проходит на глубине 100 метров под землей, где и находится БАК, и, по правде говоря, это здание, закрытое грузоподъёмным краном, которым мы всё опускали вниз.
Скопировать
The only cure is to go and get out there, alone.
So I hauled out my atlas and there it was:
Sri Lanka, like a teardrop hovering over the equator, a locket hanging from India's neck, its belly full of rugged mountains.
Единственное излечение уйти и быть одному.
Я достала атлас и там было:
Шри-Ланка, как слеза зависшая над экватором, медальон на шее Индии, её живот, полный труднопроходимых гор.
Скопировать
Yeah.
I don't have my derm atlas on me.
Wait.
Да.
Но я не взял с собой дерматологический атлас.
Подожди.
Скопировать
You want to see the bill for your rescue mission?
It's longer than my copy of atlas shrugged.
Look, you and I both thought the worst.
Хотите посмотреть на счет за спасательную операцию?
Он длиннее, чем моя копия уменьшенного атласа.
Послушайте, вы и я подумали о худшем.
Скопировать
I sincerely doubt it.
What's this, Atlas, part of my birthday surprise?
Since we, uh, borrowed that necklace from the Ultrasphinx... he's been hounding us like one of the Furies.
Я прям сомневаюсь.
Что это, Атлас, часть сюрприза на день рождения?
Поскольку мы, эм, одолжили это ожерелье у Ультрасфинкса он как фурия преследует нас.
Скопировать
This is obviously the result of our collaboration.
The Atlas, I believe, is the only thing I've done in my life that has value.
Yet I know I could not have written it, if I hadn't met you.
Это, очевидно, результат нашего сотрудничества.
Атлас, я полагаю, единственно стоящее, что я сделал в жизни.
Но я знаю, что не смог бы написать его, если бы не встретил вас.
Скопировать
What I like to do when I get there... is a bowl of hot drink harira.
With my pashmina in Snow of the Atlas.
You were right.
Каждый раз, как приезжаю туда. съедаю миску горячей хариры с вином.
укутавшись в пашмину в снегах Атласа.
- Ты был прав.
Скопировать
And I thought, "Hang on, let me check it out in an atlas."
So I went through to my old atlas and pulled it out. I thought, "Let me see what I could find here.
"Let me see if I could find Dearborn."
"Дай-ка", думаю, "проверю по атласу".
Я достал свой старый атлас, открыл, подумал: "Посмотрим, что можно найти"
"Посмотрим, есть ли тут Дирборн".
Скопировать
So here's the plan.
If anything happens, we meet outside under the Atlas statue, walk to the 59th Street bridge, and try
Okay, good.
Значит, план такой.
Если что-то случится, мы встречаемся снаружи под статуей Атласа, бежим к мосту на 59-ой стрит, и пытаемся добраться к дому моей маме в Квинс.
Договорились.
Скопировать
We did the easy part.
Literally, in my case, I was just standing on the shore while Atlas jumped down and got you.
I'm serious.
Мы ничего не делали.
Ну, я так точно! Я стояла на берегу, когда Атлас прыгнул за тобой.
Серьёзно.
Скопировать
No, I had the stick. The actual stick.
I swear, it was in my hand, in the lab, and then I put it in the little case thing. - And I gave it to
- Right, which I then gave to Dylan. Is there any chance you've possibly misplaced it at any point?
Нет, чип был у меня, настоящий чип!
Я держала его в руках, а потом положила его в чехол, который передала Атласу.
Который, я потом передал Дилану, как думаешь, ты мог упустить его из виду?
Скопировать
I don't understand.
Thanks to my C.I., Woodford has a copy of the Exodus file, and Atlas Tech stayed quiet.
Win-win.
Я не понимаю.
Благодаря моему консультанту Вудфорд получил копию файла "Исход", а Атлас Тех молчит.
Сплошной выигрыш.
Скопировать
- And you've looked up places?
- I've been right through my atlas.
There's a street called Anassa in Glasgow.
- Ты искала места с таким названием?
- Я посмотрела в атласе.
В Глазго есть улица с названием "Анасса".
Скопировать
But, that's all I had for 18 months.
Then when I got my first GCSE, the staff bought me this atlas of the world.
It was literally nearly as big as me.
Но, это все, что я имел в течение 18 месяцев.
Потом, когда я получил мой первый выпускных экзаменов в школе, персонал купил меня этот атлас мира.
Он был буквально почти столь же большой, как мне.
Скопировать
Your mistakes
My professions
My curses
Твои ошибки
Мое осуждение,
Мои проклятия,
Скопировать
My professions
My curses
Your transgressions
Мое осуждение,
Мои проклятия,
Твои проступки.
Скопировать
Eight years of love One Thursday
In my school pack Your sole letter that day
Nine, will I make it I can't lie
Восемь лет любви, каждый четверг,
Терминал Б, наша единственная буква дня.
Девять, не хочу лгать,
Скопировать
It's Alice.
I've got my pyjamas.
Perfect Happiness
Я Алиса.
Я со своей пижамой.
"ИДЕАЛЬНОЕ СЧАСТЬЕ"
Скопировать
Lights out?
- Did I take my pill?
- You took it.
Выключить свет?
Я приняла свои таблетки?
Да, да, приняла.
Скопировать
- You're different.
You're like my sister.
It's not really sex...
Ты - совсем другое.
Ты мне, как сестра.
Это не настоящий секс...
Скопировать
- For God's sake, Dad!
My little sweetie-pie... "Who's this piece for?"
That's not very funny, Dad.
Ради Бога, папа!
Моя сладкая, "кому этот кусочек, а кому - этот?"
Папа, не так уж это смешно.
Скопировать
- The gentleman's one.
- No rings for my wife.
- I'm not your wife!
- Джентльменского соглашения.
- Никаких колец моей жене.
- Я не твоя жена!
Скопировать
Come on, it's her or me
Little bitch, I'll make my choice
You know better than all of us
Давай, я или она?
Маленькая сучка, я сделаю свой выбор,
И ты знаешь его лучше меня.
Скопировать
Your quarrels leave me cold
Trample me and rub my flanks
I'll stay here and grow old
От ваших ссор мне больно,
Они рвут меня на части.
Я останусь здесь одна.
Скопировать
I'm scared during landing
But you hold my hand tight
Like a kid so understanding
Я боюсь во время посадки,
Но ты крепко сжимаешь мою руку,
Я совсем как мальчик
Скопировать
